"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||
.مُنذ عشرة قرون قبل عهد الرُّضوخ
الكلاب الحرة تجولت بحرية .وقامت بتمييز مناطقها
.ساعيةً لتمديد نفوذها
.أعلنت عشيرة "كوباياشي" المحبه للقطط الحرب
.وهبطت بالقوة
.على الوحوش الغافلة ذات الأربعة أرجل
.في عشية الإبادة الكلية للكلاب
,طفل محارب متعاطف مع محنة
.الكلاب المحاصرة المستضعفة
.خان بني جنسه
."وقام بقطع رأس زعيم عشيرة الـ"كوباياشي
.وتعهد بسيفه
.مع صرخة المعركة الآتية بأسلوب الهايكو *أسلوب شعر الياباني*
"أدرتُ ظهري"
"عن البشرية"
.والصقيع علي النافذة
وسيعرف فيما بعد بـ
،"بـ "صبي (الساموراي) الأسطوري .فليرقد في سلام
.في نهاية حروب الكلاب الدامية
الكلاب الهجينة المهزومة .أصبحت حيوانات منزلية عاجزة
.مروضة, خاضعة وذليلة
.لكنّها نجت وتناسلت
."غير أن عشيرة الـ"كوباياشي
.لم يغفروا قط للعدوهم المهزوم
"الناس في هذه القصة يتكلمون لغتهم الأم"
أحياناً تترجم بواسطة مترجم فوري أو" "مشاركة طلابية أو ترجمة إلكترونية
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||
جزيرة الكلاب
،الأرخبيل الياباني
.بعد 20 عاماً في المستقبل
تكاثر الكلاب
.وصل لنسب وبائية
.إندلاع الحمي الأنفيه
."مزّق مدينة "ميجازاكي
عواصف ثلجية من البراغيث الحاملة .للعدوي والديدان والقراد والقمل
هددت المواطنة
أنفلوانز الكلاب هددت بعبور عتبة النوع
.ودخول مجمع أمراض الإنسان
.في جلسة خاصة في منتصف الليل
.تحت قبة البلديّة
.العمدة "كوباياشي" بولاية (يوني)
.يصدر أوامر طارئة
تنادي بحجر صحي سريع
.الترحيل والإحتواء لكل الفصائل
.الضالة والمستأنسه
.بموجب مرسوم رسمي
جزيرة النفايات أصبحت .مستعمرة للمنفي
.جزيرة الكلاب
"نظامنا الشرعي"
"يدعم خيارات المعارضة"
.أظهروا الإحترام
"مرشح حزب "العلوم البروفيسور (واتانابي)
.ليس عدلاً بالنسبة للكلاب
الطريقة المفضلة للعمدة (كوباياشي)
.قاسية وغير علميه
.لألف عام
.هذه الحيوانات اللينة أحببتنا
.خدمتنا وحماتنا
والآن في وقت شدّتهم المٌلحّة
نتخلي عنهم ثانيةً؟
موجة من المد والجزر من .الهستريا ضد الكلاب
.شلّت حُكمنا الأخلاقي
.أعطني ستة أشهر .وسأقوم بتسليم المصل
.!أنا علي مقربة,اللعنة
أنفلونزا الكلاب ستمحي, .وحمي الأنف ستهزم
.تكاثر الكلاب سيرجع
.لمستويات مستدامة
!وبدون عمليات إخصاء
تري ما يحدث لصديق الإنسان المفضل؟
!لا, لا لا
.الحشد يدعو للتصديق الفوري
.وقبول إقتراح العمدة
.كـ بادرة للتضامن العام
العمدة (كوباياشي) ينادي علي
مساعده رجل المهام .القذرة الرائد (دومو)
.ليقدم كلب الحراسة الشخصي
.لمنزل العمدة
(سبوتس كوباياشي)
في حيازة اللجنة
.المسئولة عن عدم إنتشار الكلاب
.(سبوتس) سيكون أول كلب
.يتم ترحيله رسمياً من المدينة
(مرسوم جزيرة النفايات)
.بعد مرور ستة أشهر
"إحذر من الكلاب" "ممنوع الهبوط"
. قطعان هائمة من الحيوانات .المستأنسه من قبل
.حيوانات منزلية مريضة وجائعة
تجوب أخادِيد القمامة و وديان من القذارة
.تبحث عن فضلات الطعام
مئة بالمئة الإختبار إيجابي
.لجرثومة "أنفلونزا" الكلب
.الأعراض: فقدان الوزن والدوار
.الخدار والأرق
.وسلوك عدواني متطرف
ثلاثة أرباعهم يبدي أعراض حمي الأنف
.درجة حرارة مرتفعة و ضغط دم منخفض
.والكآبة الحادة
.وزفير أنفي متقطع
.تعداد الكلاب المنفية ينمو .أضعف وأتعس وأكثر غضباً
.يائسة
.مهلاً, أنتظروا
قبل أن نهاجم بعضُنا البعض .ونمزّق أنفسنا إلى أشلاء
.كقطيع من المجانين
دعونا فقط نفتح الطرد .أولاً ونري ما بدخله فعلاً
.ربما لا يستحق العناء
ما رأيك؟ - .لست متأكداً -
.ربما
.حسناً
نواة تفاحة نتنة, أثنين .من قشر الموز يأكله الدود
.كعكة أرز متعفنه, مخلل جاف
علبة من عظام السردين .كومة من قشر البيض المكسور
.أحشاء قديمة ومحطمة وعفنة
...وعليها ديدان في كل مكان
.حسناً, الأمر يستحق
.أبتعدوا من هنا ولا ترجعوا
.يا إلهي! أعتقد أنه مضغ أذنك يا (أغور)
لا أعتقد أنه يمكنني أكل .المزيد من هذه القمامة
.نفس الشئ هنا - نطقتَ بما أريده -
أعتدت أن أنام علي صفوف الحملان .فوق فوق كيس من الحبوب
.بجوار مدفأة كهربية
.هذه هي منطقتي, أنا كلب داخلي
قمت بالتمثيل في 22 إعلان "تجاري علي التوالي لـ"دوغي-تشوب
.أنظروا لي الآن لا يمكنني حضور تجربة آداء
.كنتُ التميمة الجالبه للحظ
.لفريق "بيسبول" لا يقهر في المدرسة الثانوية
.خسرتُ كل روحي المعنوية, أنا محبط
.أنا فقط أطلب ما كان لديّ دائماً
.حمية غذائية منتظمة والتبرج العادي
.وفحص طبي مرة في العام
.أعتقد أنني قد أستسلم
ماذا؟ الآن؟ - .أجل,الآن -
.لا يوجد مستقبل علي جزيرة النفايات
.سمعتم الشائعات بشأن (باستر)
لست متأكداً, أيمكنك تذكيري؟
منَ هو (باستر)؟
.أخي من مكان آخر
ماذا حدث له؟ - .أنتحر -
.شنق نفسه بسلسلته
.يالا المسكين
.أريدُ سيدي
.أنتم تشعرونني بالغثيان
.لقد رأيتُ قططاً أكثر رجولة منكم
!توقف عن لعق جراحك
.أأنت جائع؟ أقتل شئ ما وكله
.أأنت مريض؟ خذ قيلولة طويلة
.أأنت بردان؟ أصنع حفرة في الأرض
.وأزحف إليها وأدفن نفسك
.لكن لن يستسلم أحد هنا
.ولا تنسوا ذلك أبداً
!أنت (ريكس)
!أنت (كنغ)
!أنت (دوك)
!أنت (بوس)
.وأنا (شيف)
نحن مجموعة مخيفة من .كلاب ألفا لا يمكن تدميرها
.تتحدثون مثل مجموعة حيوانات منزلية محطمة
أنت لا تفهم, كيف ....لك ذلك ,فأنت
.تفضل, قلها أنا كلب ضال,أجل
(نوتميغ=جوزة الطيب)
كيف تبقى فراءها نظيفة جداً؟
.لا يوجد "شامبو" علي جزيرة النفايات
سمعتم الشائعة,صحيح؟ .بشأنها هي و (فيلكس)
ماذا يقولون؟ - .(فيلكس),لا -
ماذا حدث لهم؟ - .تزوجوا -
منَ هو (فيلكس) ثانيةً؟
كل الذين يروقون لي لم يكونوا .أبداً في حالة إثارة جنسية
.مهلاً الآن,هذه المروحية الصغيرة تتلوي
.أنت محق - رويداً -
.سيفقد جناح
.عجباً
.الجزء الأول: الطيار الصغير
.رجل صغير, ليس هناك الكثير من اللحم به
أجل, هل مات؟
.يبدو ميتاً - .لديّ سؤال -
هل نأكله ،أم أن هذا إنقاذ؟
.لا نعرف بعد
.لن يأكل أحد الطيار الصغير
.ولا حتى جثته الميتة , الكلاب لا تأكل الأسياد
.لستَ قائدنا - جميعنا متساوون, دعونا نقوم بالتصويت -
الموافق علي عدم أكل "الطيار الصغير يقول "موافق
.موافق - .غير موافق -
.الأشياء المهمة أولاً
.دعونا نفتح خوذته
جتي يتسني له إستنشاق .بعض الهواء إن كان حياً
.ثم لنري إن كنا نستطيع سحب
.قطعة مقبض الطائرة المحطمة تلك
.من رأسه إذا لم تقتله
هل يبدو ذلك صحيحاً؟ - أجل, هذا صحيح -
!(سبوتس), (سبوتس)
.وصلتنا الفكرة
.أنت تبحث عن كلبك الضائع (سبوتس)
هل يعرفه أحد؟ - .لا -
.رداً على التساؤلات
.المزعومة المتعلقة بإختفاء
.أبنه القاصر (آتاري)
.العمدة (كوباياشي) لم يعلق
.وحثَ الصحافيين علي إحترام
.خصوصية منزل العمدة
شوهدَ (آتاري) البالغ 12 عاماً, .آخر مرة وفي وقت مبكر من صباح أمس
يقود طائرة صغيرة على المدرج
.في مطار "ميغازاكي" التنفيذي
بعد مرور 24 ساعة
.أنا أعض
.معذرة, تجاهل هذا الكلب
.إنه يعاني من حمي الأنف
.رجاءً, إتبعنا فقط
.الآن, أنا لم أقابله أبداً, لكني سألت بالجوار
.وفهمت أن لديه العديد من الأصدقاء
.لديه طبع جيّد قيل لي ذلك
.بالطبع تعرف ذلك بشكل أفضل
إنها فقط أبعد قليلاً .هنا على اليسار
علي كلاً, يبدو أنه كان
.حيوان لطيف للغاية
.لسوء حظ, لم يعرف أحد
.كيف يفتح قفصه
.قبل ثلاث سنوات
.الناجي الوحيد من الأسبوع الماضي
.من كارثة القطار السريع الهائلة
.فتي صغير يدعي (آتاري)
.أفاق من غيبوبة طويلة باكراً هذا الصباح
.ليكتشف الوفاة المأساوية لواديه
.وأيضاً نية
.عمه البعيد العمده (كوباياشي)
.ليتبناه شخصياً
.كقاصر في بيت العمدة
.فور إطلاق صراحه من مشفي "ميغازاكي" العام
(آتاري) الذي عاني من .فقدان كليته اليمني
وعدد هائل من العظام .المكسورة في الحادث
.سوف يعيش في الأحياء المعزولة
داخل أسوار القصر
حيث سيتم تعليمه في عزلة .من قبل المعلمين الخصوصيين
.تم تعيين تفصيل أمني أيضاً لـ(آتاري)
.لحمايته الشخصية
.في شكل كلب حراسة مدرب تدريب جيّد
.يدعي (سبوتس كوباياشي)
.أنت سيدي الجديد
.أسمي (سبوتس) وأنا في خدمتك
.سأحمي رفاهيتك وسلامتك
.بشكل مستمر
.بعبارة آخري: أنا كلبك
!كلب حراسة, ليس حيوان أليف
.يمكنني سماعك يا سيدي
.يمكنني سماعك
.يمكنني سماعك,يمكنني سماعك
"نهاية الإسترجاع"
.لا
.تحتاج لمفتاح
(أنفلونزا الكلاب عولجت)
(حمي الأنف قابلة للعلاج)
(%إمتصاص معدة الجراء 72)
"فرقة العمل المجتمعية " "وحدة الإمساك بالكلاب"
من أين حصلت علي هذه؟ - ماذا؟ لقد كانت لدي دائماً -
.لقد سرقتها من الهيكل العظمي الميت
.لا
!مهلاً, لقد مات الكلب الخطأ
!مات الكلب الخطأ
...الخطأ !مات الكلب الخطأ
.إنه ليس (سبوتس)
من ذاك؟
.لا أستطيع أن أشمه
"لا يجب أن تعود الكلاب من المنفي"
(سري للغاية) (خطة (كونيكونسنتر
"آليات "كوباياشي "الهجوم العسكري للحيوانات الاليفة "
"أدوية كوباياشي" "غاز الوسابي"
"وحدة "كوباياشي" الحربية" "سُم الكلاب"
"العصابة الموثوقة" "سجلات ياكوزا"
"مروحية إنقاذ بدون طيار"
.هذا إعتداء علي الأطفال
.(شيف), قاتل أنت الكلب الآلي
أنتظر, ماذا؟
(كينغ), (دوك), (بوس) .هاجموا صيادي الكلاب
.وعليه سأحرس أنا الطيار الصغير
عند إشاراتي, جاهزون؟
!أنتظر لحظة
!لن أقاتل هذا الآلي
أنا ضدّ الطيار الصغير, أتذكر؟
.أنا لا أؤمن حتي بالأسياد
.أنت الأفضل في ساحة الخردة
.كلنا نعلم ذلك, أنت تحب القتال
.حسناً, دعنا نقوم بالإقتراع
.كل من يوافق علي أن (شيف)
"يقاتل الكلب الآلي, فليقل "موافق
.موافق - .غير موافق -
.هكذا إذاً
"الحالة" الدورة 006
"الحالة" "رقيق"
بنيّ القاصر (آتاري)
.تم إختطافة ضد إدارته
بواسطة قطيع متمرد من .الحيوانات المعدية والمصابة
وسيتم إنقاذه علي .الفور وإرجاعه بأمان
.ويعاقب لمدة من سنوات طفولته
.الكلاب الخمسة الخاطفين
.تم التعرف عليهم بإستخدام
برنامج التعرف علي .السن والذيل المتقدم
.سيتم أسرهم بالطبع
.وتدميرهم بعنف
.(شيف) سيحتاج للفحص أيضاً
.يبدو أسوء من أي أحد
.أتمني شخص يتكلم لغته
!إجلسوا
.حسناً, فهمت ذلك, إجلسوا
!إجلس
!(شيف),إجلس
.لن أجلس
!أنت غير مطيع, جلس
.لا
.لن أشرب هذا لو كنتُ مكانك
.إنه ملئ بمواد كيميائية سامة
كيف تعرفين؟
.لأن زوجة أخي شربته
.ولسانه تحول للون الأسود
.أنتِ رفيقة (فيلكس)
معذرة؟
أعني, أعتقد أنكِ تزاوجتِ
مع (فيلكس) ,لو ما سمعته صحيح؟
.هذا ليس من شأنك
.لا,لا, أنا لا ألمح
.إن كان حدثاً فعلاً أو لا
أنا فقط أقول أنني أتعرف عليك
.حين سمعت تلك الشائعة
."أعتقد أنني سأقول "تصبح علي خيّر
.إنتظري, إنتظري, لا
إنتظري, لنبدأ من جديد, من يبالي بشأن (فيلكس)؟
.أنا (شيف=زعيم) هذا أسمي
.فهمت
أنا أقدم نفسي, منَ تكونين؟
.ظننتُ أنك تعرف كل شئ عني
.لا, أنا لا أعرف أي شئ
.كان ينبغي أن أبقي فمي مغلقاً
.إنها كلها شائعات
.علي كلاً, أنت (نوتميغ)
.إذن أنت تعرفني ، مع ذلك
.مع ذلك؟ أجل
أنت كلب إستعراض يا (نوتميغ)؟
.لقد تمت تنشأتي ككلبة إستعراض
.تم تجهيزي لهذا الغرض
.لم يكن إختياري
.أ لا أعتبرها هويتي
.عل كلاً, أنظر حولك
ما الفرق الذي سيشكله ذلك الآن؟
.إذاً, هذه نعم
.أجل هذه نعم, كنت كذلك
هل يمكنني الإنضمام إليك؟
.تعرضت للهجوم
.ما الجديد بعد؟ عليكِ رؤية الكلب الآخر
.في الواقع
.أعتقد أنه صنع من الحديد الصلب
.لم أستطع غرز أسناني فيه
من هو الطيار الصغير؟
ماذا يفعل؟ ولما يلاحقونه؟
.لا أحد يعلم
أنت كلب ضال,صحيح؟
.أجل, أنا كذلك
لكن ألسنا كلنا كذلك؟ في التحليل النهائي أعني؟
هل تم تدريبكِ للمنافسة؟
.لقد كنت كلبة إستعراض
تعرفين بعض الحيل إذاً - بعض -
هل يمكنني رؤية واحدة؟
.ربما إن تعرفت عليك بشكل أفضل
.عادل بما فيه الكفاية
.هذا غير صحيح بالمناسبة
.ما يقال بشأني أنا و (فيلكس) للعلم
.لن أحضر الجراء لهذا العالم
.لا أؤمن بالأسياد, ولم أفعل أبداً
.إنه ضد مبادئي
.ولكن هذا ليس مكان لكلبة مثلك
.أنتِ تنتمين لمكان ما, لديك الوثائق
.أنا ناضجة جداً يا عزيزي
.لا ينبغي أن تقلق بشأني
.طابت ليلتك
.آمل أن أراكِ ثانية
.هاك واحدة - أي واحدة؟ -
من المفترض أن أقوم بالدوران وعلي رأسي .كرة بولينغ تزن تسعة أرطال عند هذه النقطة
.لكن أنت مضطر فقط لتخيل هذا الجزء
.يمكنني تخيله
هل ستساعده؟ الطيار الصغير؟
ولما أفعل ذلك؟
.لأنه فتي في 12 من عمره
.الكلاب تحب هؤلاء
(سبوتس), أو أياً كان
.ربما يكون حيّ, وربما يكون ميت
.ولكن شئ واجد أكيد
.هو ليس في أي مكان هنا
.هو ليس في مجتمع الكلاب
.علي الأرجح هناك 500 هكتار ياباني آخر *وحدة قياس مساحة*
.من النفايات غير المحددة
.علي جزيرة النفايات علي الأقل
من أين نبدأ؟
.أيضاً، سؤال الصحة العقلية
.ربما بسبب ذلك
الشئ من الطائرة العالق في جانب رأسه
.لا أستطيع الجزم, أنا لست طبيباً
.لكني أعتقد أن الطيار الصغير يتصرف بجنون
.هذه هي السلبيات
سمعت الشائعة ,صحيح؟ .عن الطيار الصغير
أيّ شائعة؟ - ما هي؟ -
.(كوباياشي) هو عمه من بعيد
.إنه تحت وصاية العمدة
ماذا؟ - عجباً -
وليكن ما يكون، دعونا .ننظر إلى الايجابيات
.الفتي طار إلي هنا بإرادته
.وهبط علي هذه الجزيرة
.لسبب واحد, فقط سبب واحد
.ليجد كلبه
.إلي حد علمي ,لا يوجد سيد آخر
ليس هناك سيد واحد ,بشري واحد
.قد بذل أيّ جهد لفعل ذلك
.لقد نسيوا كل شيء عنا
.أقترح أن نبدأ غداً باكراً
."سنعبر الـ"أصابع الوسطي
.سنجد الزورق على الكثبان الرملية
.سنذهب لرؤية (جوبيتر) و (أوركل)
.سيعرفان ما العمل
دعونا نقوم بالتصويت, "الموافق يقول "موافق
موافق - غير موافق -
من قال "غير موافق"؟
.هو - .أنا -
هذا الفتي سيتسبب في .قتلنا جميعاً, موتاً رحيماً
.لن نجد الكلب
.لكن سنموت ونحن نحاول
ليست طريقة سيئة للموت .أنت خارج التصويت علي كال حال
(صحيفة المدرسة) "البيان اليومي" أرجعوهم
."مرشح حزب" العلم
البروفسيور (واتانابي)
. تم وضعه تحت الإقامة الجبرية اليوم
."في جبل "توهو ريوكان
عدما قام بنقد حاد الليلة الماضية
.لإدارة (كوباياشي)
"للسياسات أزمة "إنتشار الكلاب
.الطالبة (واكر) من برنامج تبادل الأجانب
.شكراً لك أيها المحرر (هيروشي)
.تعرفونني جميعاً, أنا أتكلم بعفوية
.وأحياناً يؤدي ذلك لإثارة الإستياء
.رجاءً, أغفروا لي فظاظتي
.العمدة (كوباياشي) محتال وأنا أكرهه
في الوقت الحالي هو .يواجه كونغرس منقسم
.أثناء سنة إعادة إنتخاب شديدة التنافس
.الكلاب تحتضر علي جزيرة بائسة
.سادتهم السذّج تم غسل أدمغتهم
.مرشح حزب العلم محتجز ضد إرادته
.دون اللجوء إلى مستشار قانوني
.يجب أن يقوم أحد بفعل شئ
لديك نظرية تآمر؟
.لديّ حدس
.لا أنشر الحدس
.سأقولها علانية
أعتقد أن دعاية قبة البلدية
قد أشعلت عن عمد خوف .غير مبرر ضد الكلاب
.وقمعت علاج أنفلونزا الكلاب المثبت طبياً
.بهدف قيادة حملة سرية
.لقلب البلاد ضد حيواناتها المنزلية الأليفة
.هاك, لقد قلته
أيمكنكِ إثباته؟
.لا أدري
.لأخبرك الحقيقة,لا أدري
♪ لقد فقدتُ كل كبريائي♪
♪ذهبت إلي الجنة و علي الجانب الآخر♪
"الجزء الثاني : البحث عن (سبوتس)"
♪ولا يوجد أحد ليرشدني ♪
♪ ممزق الأوصال بعجلة ملتهبة داخلي ♪
♪ أريد ألماسه لم تمس♪
♪ والتي ذهبية وتلمع دون إضاءة ♪
♪ فمك أَبْراج ♪
♪والنجوم في عينيك ♪
♪سآخذ مركبة فضائية وأحاول وأذهب لإيجادك♪
الأصابع الوسطى لجزيرة النفايات
ملتفة ومنسوجة علي النهر
ومخيطة بين خطوط الأنابيب المتعرجة
.والجسور الصدئة
.أنقاض لمجمع مرافق ساقط
.مسحها التسونامي
أنقاض لمحطات توليد طاقة مهجورة
.هُدمت بسبب الزلزال
.بقايا منطقة صناعية مهجورة
.دمرها الانفجار البركاني
♪لن أؤذيك, لن أؤذيك♪
النادي القديم لجزيرة النفايات
.خالي من الأعضاء ومنسي لمدة طويلة
حسناً, لديّ سؤال, ما هو طعامك المفضل؟
شريحة مزدوجة من "دوغي-تشوب" من العلبة
.مخلوطة في وعاء مع بسكويت الجراء المهشم
.مع بعض الفيتامينات المسحوقة فيه
.لذلك (كينغ) هو الكلب المفوَّه
."إنه الكلب الذي يظهر في "تشوب-دوغ *طعام الكلاب*
.أعتاد أن يكون
هل كانت هذه وجبتك اليومية؟
.ليس دائماً, سيدي كان مُعلم مدرسة
لم نكن أغنياء, كما تعلم وأنت؟
قطعة لحم بقري من منتصف الضلع مطهوة جيّداً
.على العظم مع الملح والفلفل
.رائع
.كان عشاء ليلة عيد ميلادي كل عام
عشائي كان السجق الساخن "على طريقة "ياكيتوري
بائع الوجبات الخفيفة كان ينقذني دائماً في أيام اللعب
(دوك)؟ - .مثلجات الشاي الأخضر -
.سيدي كان يحب الأشياء الحلّوة
.ربما ورثته في ذلك
سمعتم الشائعة,صحيح؟ ."بشأن "دوغي-تشوب
ذكّرنا ثانية, أيّ شائعة؟
.أنهم أغلقوا - .لا -
دوغي..."دوغي-تشوب" أغلقوا؟
ماذا عنك يا (شيف)؟ ماذا كان طعامُك المفضل؟
.أنا؟ لا أبالي
قمامة ,بقايا من النفايات
.أنا معتاد على بقايا الطعام
.أجل, أجل
.بالطبع لم أكن دائماً كلب ضال
أنتظر, ماذا قلت؟
.لم أكن دائماً كلب ضال
حقاً؟ مُنذ متى؟ - .أخبرنا عن هذا -
لقد كنتُ مطارد دائماً من قبل .ممسكي الكلاب طوال حياتي
.ليس من السهل الإيقاع بي
.لديّ فقط ثلاث مرات أسر في سجلي
.حيث أرسلت بالفعل إلي حظيرة الكلاب
.في أول مرتين هربتُ خلال 24 ساعة
...ولكن في المرة الثالثة
.تُبنْيت قبل أن أستطيع
.إنهاء حفر نفق الخروج
.لقد كانت عائلة كبيرة
.خمسة أطفال وكلبين آخرين بالفعل
وضعوني في الجزء الخلفي من العربة
.وقادوا بي إلي منتصف اللامكان
العشب والأشجار وحوض سباحة .ورسوم متحركة على التلفاز
.علي كلاً, في صباح أحد الأيام بعد أسبوع
.الصبي الأصغر كان يدعي (توشيرو)
أستيقظ في السادسة والربع ,عينان براقتان ومستيقظ تماماً
.وحاول أن يداعبني
.لم يكن يقصد شئ بذلك, لقد كان فقط ودوداً
.وكما يبدو أنني عضّته بشدة حتي كدتُ أن أقتلع يده
.الدم في كل مكان على أرضية المطبخ
.هرعوا به إلي غرفة الطوارئ
.تم حبسي
.في غرفة الأدوات بدون إضاءة
.أعطاني ذلك بعض الوقت للتفكير
ماذا حدث؟ لما فعلتُ ذلك؟
.حتي هذا اليوم لا أدري
.أظن أنه أفزعني
.وأنا أعض
.في تلك الليلة إمرأة عجوز
.لا بد أنها كانت الجدة
أحضرت لي طبق من بعض .الطعام الحار منزلي الصنع
.أود أن أعتقد أنها قامت بطهيه
لي شخطياً, ولكن من يعلم؟
...ربما كان فقط مزيد من بقايا الطعام لكن
.لديك قرادة
.علي كل حال, هذا هو أفضل طعام أكلته قط
المرأة العجوز صنعت وعاء .كبير من الفلفل الحار
ماذا حدث بعد ذلك؟
.حفرت طريقي للخارج في الصباح
.قفزت علي ظهر شاحنة قمامة
."وعدتُ إلي "ميغازاكي
.لقد كنتُ دائماً كلب شوارع, دعونا نواجه الأمر
.شخص ما يطاردنا
.كما تعلمون كلنا نكره الكلاب
رئيس الجلسة (فوغيمتو-سان)
رئيس "كوباياشي" الدوائية
لقد قدمت سراً
كميات هائلة من البراغيث المصابة
ويرقات القراد المعدية
إلى حاضرة وسط المدينة
وخلق تفشي مرض حيواني .لم يسبق له مثيل
.شكراً لك
اللواء (ياماتاتشي سان)
.قائد وحدة "ميغازاكي" الحربية المحلية
لقد أشرفت على ترحيل أكثر من 750،000 من الحيوانات المحتجزة بأقفاص
بحرياً إلي مركز مهجور تقريباً
.أحسنت صنعاً
المشرفة (كيتانو-سان)
."مديرة "روبوتات كوباياشي
قمت بتطوير أفضل شكل .واعد للحياة الصناعية
في تاريخ تكنولوجيا الشركات
.وسلاح جديد قوي كذلك
.أحسنتِ
(ياكوزا ناكامورا سان)
.رئيس عصابة قبضة اليد
.لقد تخلصت من المعرضة الموالية للكلاب
من خلال إستخدام الرشوة
.الإبتزاز والترهيب،والقوة العنيفة
.تحياتي
.تم غسل العقول وتم تشحيم العجلات
.تم الترويج للخوف
.الآن نتجهز للمرحلة الأخيرة
من نظرية مؤامرتنا
النهاية الدائمة
.لأزمة إنتشار الكلاب
(معسكر تحويل الكلاب)
عتقد أننا إستعدنا عينة .حمض نووية قابلة للحياة
.من آداة التعريف تلك من معدات الطائرة التالفة
.سنقوم بفحصها في الحال
.إذا كنت تبالي بالملاحظة
.نحنُ ندعو محبي الكلاب في كل مكان
.لينصتوا لهذا الإرسال
!النجدة !النجدة
.محرك توربيني صغير
.في خطر شديد فوق نهر (سابورو)
...فشل في المحرك و
.وإنفصال للجناح الأيسر
سأحاول الهبوط الإضراري .علي ساحل جزيرة النفايات
:رجاءً, دّون التالي
كلب حراستي الخاص
(سبوتس كوباياشي) إذا ما زال حياً
.أترك كل ممتلاكاتي الدنيوية
وإن كان (سبوتس) سبقني للحياة التالية
أطالب بأن كل شئ
بما في ذلك عظامي وهيكل (سبوتس) العظمي
أن يحرق في محرقة
.مع بعثرة رمادنا في الرياح
.لن يكون كثيراً ليلوث الأرض البائسة
.إذا نجوت تجاهل الرسالة
.ذهبت لإيجاد كلبي
!سادة "نغازاكي" الشباب أتحدوا
."تربنتين براندي"
.يبرد الرأس ويدفئ عظام الكلاب
.ربما تثلج الليلة
.حقاً؟ شكراً جزيلاً لكِ, عجباً
.لمن يهمهُ الأمر
.إنها تري المستقبل - .لا -
.إنها تفهم التلفاز
.تبحث عن كلب أسمه (سبوتس)
(دوغ-زيرو) - (دوغ-زيرو) -
كما تعلمون معظم الحيوانات علي الجزيرة
.جاءت من منازل بشرية
.مع خلفية مستأنسه
علي كلاً،تعداد قليل من الكلاب المتوحشة سكان أصليين
.كانت تبحث عن الطعام
!في مناطق نفايات البلدية
.تقريباً لعقد من الزمن
.الرسم علي هذا الحائطصور القصة
.لقد ولدوا في الأسر علي نهاية حدود
.في أبعد مكان يصعب الوصول إليه علي الجزيرة
تحملوا معاناة كبيرة وقسوة
.علي آيادي أسيادهم السابقين
... وأخيراً، في أعقاب فعل الرب، هربوا
.لحرية صعبة وبائسة
البعض يقول أنهم ماتوا .بعيداً علي مدار السنوات
.يتضورون جوعاً ومنسيون
البعض يقول أنهم سبحوا إلى البر الرئيسي
لكن هذا يبدو مستبعداً جداً .بالنسبة لسباحة الكلاب
البعض يقول أنهم لا زالوا معنا
.بعيداً في اللحاء بعد منطقة الأصابع الوسطي
.نعرف الحيوان الذي تنشدون
.لقد ظهر في رؤي (اورغل)
.النبوءة تقترح نفسها
(سبوتس) إن كان حياً فمن المؤكد
.أنه حتي هذه اللحظة سجين مأسور
مُختطف من قبل تلك الشركة صاحبة .الكلاب المسعورة والمتوحشة
(أورغل), ما رأيك؟
ماذا؟
واصلوا رحلتكم .وآمنور بقضيتكم
.ليكن التوفيق والحظ الجيّد حلفيكم
سمعتم الشائعة, صحيح؟ .بشأن تلك الكلاب الأصلية
.ذكّرني ثانية - أيّ شائعة؟ -
.إنهم آكلي للحوم البشر
إذاً أنت تخبرني أنهم قد يريدون أكلنا؟
.حسناً, إنهم آكلي لحوم البشر
"سمُ واسابي"
(تسلم إلي) "السيد (واتانابي) تحت الإقامة الجبرية"
"مُرشح حزب "العلم" قام بتسميم نفسه"
"مطاردة الفتي ما زالت مستمرة"
.نحن نقترب من نهاية جزيرة النفايات القديمة
."من الغرب نهر "سابورو" ومدينة "ميغازاكي
.من الشرق البحر المفتوح
من الشمال فوق الجسر المتهالك .يمر فوق مستنقع من النفايات السامة
.تؤدي إلي أرض مليئة بالتوث الإشعاعي
.وملوثة بالنفايات الكيميائية السامة
.هذه هي وجهتنا - .عظيم -
.فهمتم, أستعدوا للقفز
(آتاري) سأقوم بسحبك معي .علي متن السفينة بأسناني
.بما أنك لا تفهم الخطة
.وبعد ذلك سنرجع علي الأقدام
...المرحلة التالية
...أين هم
أين ذهبوا؟
ما الذي يفعلونه هناك؟
كيف حدث ذلك؟
ما الذي يجري مع هذه الشئ الغريب؟
إذا إنفصلنا, ونحن كذلك
!سنتقابل علي الجسر
لست قائدنا - ماذا؟ -
!لست قائدنا,كلنا كذلك
!لنقم بالتصويت
كل المؤيد لخطتي
...والتي هي أن نتقابل عند الجسر
(آلة حرق وضغط وتحطيم)
"بعد مرور ساعة"
(منتزه كوباياشي)
.هيا بنا
"يجب أن تكون بهذا الطول"
."لا يمكنك ركوب مزلجو "بوغوتا
.أنت تحت حد الآمان,علي كلاً, لنذهب
.لقد وضعنا خطة طوارئ
حتي لو لم نقم بالتصويت والموافقة عليها بعد
.الملتقي عند الجسر البيعيد في منطقة اللحاء
.وأذهب وجد كلبك
ربما الجميع تم سحقهم
.وكبسهم وحرقهم
.لكننا سنكون هناك ,لنذهب
.لا تفعل
.أكرر
.لا تفعل
.لستُ حيوانك الأليف, لم تروق لي قط
.لا أبالي بشأنك, ولن أنتظرك
.أنا أعض
.حظاً موفقاً
.الحمقي!, تعال هنا, أفعل هذا, أفعل ذاك
...سادتنا, سأفعل ما
.أفترص إن أفلح هذا
.سنكون ميتين بالفعل
.لا تطلب مني إحضار هذه العصا
!أحضرها
.أخبرك لن أحضرها
!أحضرها
.أنا لا أفعل ذلك لأنك أمرتني أيضاً
.أنا أفعل ذلك لأنني أشعر بالآسف تجاهك
.كلب جيّد
(ممشط الفراء)
(فرشاة كلاب)
(صابون للبراغيث)
(ماكينة إزالة الفراء)
(مقص)
من أين جئت بهذا الكلب؟
.إنه يشبهني مع أنف وردي
لقد جئت من بطن بها تسعة .جراء لكنهم أغرقوا الإناث
.لسنا سلالة نادرة
.شعر قصير مموج وأذن مرقط
.خليط من كلب صيد رياضي
.أنا مرتبك الآن
.معدتي مضطربة
(إلي سبوتس)
.بسكويت
.لا يمكنني أن أقبل ذلك, إنها لأجل كلبك
.لم يعرض علي وجبة خفيفة للجراء في حياتي
.لا أعرف حتي ما مذاقها
.حسناً, سأجربها
.مقرمشة ومالحة
.يفترض أن تنظف أسنانك
.هذا هو طعامي المفضل الجديد
.شكراً لك
♪يا نجمتي الزرقاء الشاحبة ♪
♪حبيبتي, كم من الرائع أن أعرف أنني أعجبك ♪
♪إضربيني ببرقكِ ♪
♪ أسقطيني وأدفنيني بالرماد ♪
♪لن أؤذيك, لن أؤذيك ♪
.الجو بارد الليلة
.سوف نجده
.أينما كان, سنجد كلبك إن كان حياً
♪لن أؤذيك, لن أؤذيك ♪
(نزل إستقبال الضيفوف لعائلة "كوكوياشي ) مقاطعة "ميغازاكي" القديمة
.العمدة (كوباياشي)
."أنتخبَ رئيساً لمدينة "ميغازاكي
.لمدة 150 عاماً, أنت و آسلافك
.المعرفون بـعشيرة (كوباياشي)
.مسيرة من كره الكلاب والبلطجة
الحمقي والمجرمين ومساعديهم المجرمين
.قمتم بخيانة وخداع مواطنين
.ولاية (يوني)
!أنت تجعلني غاضبة جداً
.بروفسيور (واتانابي)
.مرشح حزب العلم ميت
عقار الواسابي في دمك .يظهر مستويات من التسمم
تزيد عن عشر أضعاف .الجرعة القصوى المطلوبة
.لإيقاف قلب حوت
لماذا فعلت ذلك؟
(آتاري كوباياشي) القاصر .المتَبني من قبل منزل العمدة
قمت ببطولة بإختطاف ."طائرة تربو "إكس-جي750
...وطرت بها إلي الجزيرة
.(آتاري)
أنت بطولي وكما كنت أقول
...سرقت طائرة صغيرة بسبب كلبك و
.فقدتُ حبل أفكاري
!اللعنة
.أنا معجبه بك
"الجزء الثالث : اللقاء"
(الجسر) "إلي منطقة اللحاء البعيدة"
.(ريكس), (كينغ) ,(دوك), (بوس) ,لقد نجحتم
ماذا حدث لك؟ - .أخذت حمام -
ماذا؟ ألديه صابون؟ - .فقط القليل -
.أنت رقيق جداً
لعبنا لعبة الجلب - بعصا؟ -
.بقطعة مطاط كبيرة من أنابيب المبرد
وأنت أحضرتها له؟
.أجل
.إنه ولد جيّد
(برنامج التعرف عن طريق "السن والذيل" المتقدم)
!لا تخبرني أنت بذلك
.أنا الشخص الذي سئم من محاولة جعلك
.مخلصاً له,من البداية
!توقف ,توقف .هذا هو مكان اللقاء
إلي أين يأخذكم ترام القمامة ذلك؟
أتعتقد أننا حجزنا هذه الرحلة عن طريق وكيل سفريات؟
...كنا نقاتل من أجل حياتنا
.في معالج نفايات سريع جداً
بينما كنت تحصل أنت .علي التنظيف والفرك
!أقفز - أين؟ -
!هنا - متى؟ -
!الآن - لماذا؟ -
.ماذا؟ دعنا نقوم بإقتراع
...كل المؤيد للقفز
"نهاية الخط"
منَ هذا؟
.لا أستطيع شمه
"مطابقة صحيحة"
"بعد دقيقة وخمسة وأربعين ثانية"
"سيد (آتاري) أيمكنك سماعي؟"
.هذا الكلب حقيقي
"إستراجاع=فلاش باك: السن السرّي"
فيمَ يستخدم ذلك الشئ في أذنك؟
هل سمعُك ضعيف؟
...لا يمكنك أن تكون
كلب حراسة شخصي ما لم تكن .قدرتك السمعية 30/20
.لكي تكون معتمد
لا, سماعة الآذن هي كي أتلقي
.أوامري وتعليماتي وهكذا
جلياً, أنا مضطلع علي .بعض المعلومات الحساسة
.بفضل موقعي في منزل العمدة
."في "بريك مانسون
.إذاً أنت تعني
أن أحدهم يمكن أن يتحدث إليك الآن؟
...حسناً. المدي 75 قدم فقط علي ما أعتقد
.والبطارية فارغة علي كل حال
.لديّ سؤال لك
كم من المال يجني العمدة بظنك؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
.هذا سرّي للغاية
.علي كلاً, أنا لست الكلب المحاسب للعمدة
.إنها (بيترسكوت)
.وقد سحقت
.في ضاغط الزجاج أمس
.لا, واجباتي تتركز بشكل كامل
.علي حماية الخاضع لوصاية العمدة (آتاري)
.ليس من المفترض أن أكون صديقه
.لكنني أحبه كثيراً
.لكن هذه مسألة خاصة
.السبب الوحيد أنني قلت ذلك
كان بسبب أننا علي الأرجح سنموت جميعاً هنا
.ولن أراه مرة آخري أبداً
.هذا فراق صعب
.حسناً, حظاً موفقاً لك
.وإحذر من الكلاب آكلة اللحوم
ماذا؟ - ماذا؟ -
أحذر من...؟ - .الكلاب آكلة اللحوم -
.هي الكلاب التي تأكل كلاب - أبدأ وكرر ثانيةً -
.أتعلم؟ لا تقلق حتي بشأن ذلك
سمعت فقط أنه قد يوجد
بعض الكلاب المفترسة من .الأصلية التي تأكل لحوم الكلاب
.في المنطقة,كما تعرف
لكن لا تقلق,لأنك
.في زنزانة مغلقة شديدة الحماية
.أنظر للأمر بتلك الطريقة
.علي الأرجح أنت أكثر أمان مني
.ما عدا من العطش والجوع
.لديها قفل شديد الحماية
.لن تستطيع أبداً فتحها
هل ستأكلني الآن؟
ماذا قلت؟
هل ستأكلني الآن؟
.سمعت أنكم كلاب آكله للحوم الكلاب
كن علي علم أنني سأضطر للدفاع عن نفسي
.بكل الوسائل المتاحة لديّ
من أخبرك بهذه الكذبة القذرة؟
لجأنا إلى أكل لحوم .الكلاب في مناسبة واحدة
مُنذ عدة أشهر
كغريزة بقاء بائسة
.قمنا بأكل كلب واحد فقط
وكان أسمه (فيزبول)
.وكان قائد قطيعنُا
.وكان بالفعل في غيبوبة من الجوع
...لذا قمنا بإراحته من ..من
...من بؤسه و
...و
.وقمنا بإلتهامه
.كنا سنموت خلال أسبوع أو أقل
.بدون هذه التغذية
لقد كنا نختضر ,هل ستحكم علينا بسبب ذلك؟
!عار عليك
أحضرناك هنا
.لمساعدتك في المقام الأول
! لدينا مفتاح مرور رئيسي
.أفتح هذا القفص
.(فزبول) كان أعز صديق لديه
.يا للهول! أعتقد أنني أهنته
.أنا آسف حقاً,لم أكن أدري
ما هذا المكان؟ مُنذ متي وأنتم هنا؟
.يمكنني أن أري أنكِ تعرضت لسوء المعاملة
هل أنتِ بخيّر؟
أدعي (سبوتس) .(سبوتس كوباياشي)
كيف يمكنني خدمتكِ؟
"نهاية الإسترجاع"
سيد (آتاري-سان) أيمكنك سماعي؟
أيمكنك سماعي يا سيد (آتاري)؟
(سبوتس-و)؟
!لست بمأمن هنا
.كان لا ينبغي أن تأتي لأجلي
.لا أستطيع حمايتك بكفاءة
!تحت هذه الظروف
!(سبوتس-و)
.ها قد أتيت
!أهجموا
!أتبعني
.كل المؤيد لطرد (شيف) من القطيع
"وعدم الحديث معه ثانية, فليقل "موافق
!موافق
كيف فعلت ذلك؟ - السنّ السرّي, شئ حربي -
.تقنياً يمكنني أن أقوم بها 37 مرة
!ولكنني لن أكون قادر علي مضغ طعامي
.(سبوتس), أعتقد أننا كنا نبحث عنك
.سيد (آتاري-سان)
أقسمت اليمين عندما .توليت مسؤوليات
.كلب الحراسة الرسمي لمنزل العمدة
.لا يمكن أبداً إقناعي بكسر هذا العهد
!لأي سبب كان
.سأكون دائماً مخلصاً لك
!كسيدي الوحيد والمطلق
لكن الظروف تغيّرت .بشكل جذري بالنسبة لي
وكذلك بالنسبة لكل الحيوانات "الأليفة في مدينة "ميغازاكي
.لديّ إلتزامات جديدة والتي لم أتوقعها قط
.لقد أصبحت زعيماً لعشيرة من المنبوذين
.الذين يعتمدون علي لبقائهم
!وسأصبح أباً
.بحزن عميق وخضوع
يجب أن أطلب منك أن .تعفيني من واجبات منصبي
.فوراً وفي الحال
.أيها الوغد
.لو لم نكن نغرق لكنت خنقنُك بنفسي
لن أبالي كم عدد الأسنان المتفجرة
.التي ستحاول بصقها عليّ
.هل لديك أدني فكرة
عما مر به هذا الطيار الصغير
ليحاول إنقاذك؟
كيف تجرؤ؟
.أنت كلب ضال - أجل, وماذا في ذلك؟ -
ما أسمك؟
من يبالي؟
أنت من وسط "نيغازاكي" .يمكنني أن أعرف من لكنتك
لديك شعر قصير مموج وأذن مرقطة وأنت كلب صيد هجين
."لقد ولدت في "ستورم-سوير
.في عطلة "براعم الخيزران" قبل ستة أعوام
هل تعرفني؟
.أنا لا...لا أدري
.أنا أخاك الأكبر منك بخمس دقائق
.لقد مضي وقت طويل يا (شيف)
هل...هل كنتُ قزماً؟
.ليس بعد الآن
لقطات كاميرا الحراسة
تؤكد التقارير الأولية
لموت القاصر الخاضع لوصاية .العمدة (آتاري كوباياشي)
.وخمسة كلاب من مختطفيه, بعد ظهر اليوم
!في مصرف مياه
.علي أعتاب منطقة "اللحاء" البعيدة جداً
."بيان من الرائد (دومو) مباشرة من "بريك منسون
"حياة الشاب اليتيم المسكين"
"تم قطعها قبل أوانها"
"هذا هو كابوس العم بعيد القرابة الأسوأ"
"العمدة "كوباياشي" يحتاج لدعواتكم و تعازيكم"
"ودعمكم الدؤوب للنساء والرجال"
"من الوحدة الحربية للشعبة الإمساك بالكلاب"
.نحييكم لشجاعتكم وإلتزامكم المستمر
.بالمعاقبة المستمرة للكلاب السيئة
.في الأصل, قبل أن يثور البركان
."ويطلق الزلزال أمواج الـ""تسونامي
.والتي طمست المنشأة
كان هناك أكثر من 250
.من الحيوانات المسجونه هنا في المبنى
.يتم إجراء التجارب عليها ضد إرادتها
.إذا أمعنت النظر يمكنك رؤية بعض هذه الكلاب
لا تزال تحمل ندوب وعلامات .من البحوث والإعتداء
.في الواقع, إنه واضحة جداً
.هذه رفيقتي (بيبرمنت)
.إنها حامل بأول بطن لنا
.كان من المقرر أن تلد منذ أسبوع
.علي كلاً
...الناجين من الكارثة تعلموا
ماذا لديه هناك؟ ماذا لديه هناك؟
.بسكويت, بسكويت
.وجبات الجراء الخفيفة
.لقد سمعت أنهم لم يعدوا يقومون بتصنيعها
سمعت الشائعة, صحيح؟
.بشأن شركة "كوباياشي" للأدوية
.لم أسمعها قط - أيّ شائعة؟ -
.لقد أخترعوا أنفلونزا الكلاب
لا - .بالطبع -
.هذا منطقي
من أين تأتي بهذه الشائعات؟
أعني, منَ يخبرك إياهم؟
.أنا لا أعرف أي شخص
.الكلاب تتحدث وأنا أسمع,دائماً أفعل
.أحب النميمة
!(سبوتس)
.البومة السوداء لديها رسالة
.لقد جاء طوال الطريق عبر الجزيرة
.أحضر له كوب من الماء يا (تشيكو)
.أجل, أفهم
.لديه أخبار من منطقة نفايات البلدية
.أصمتوا رجاءً
.نحن نصغي ،يا بومة أخبرنا رسالتك
.سيقوم بتسميمنا
.ليلة إعادة الإنتخاب
"قبل 12 ساعة"
في اللحظة التي يتم فيها إعادة .تنصيب العمدة (كوباياشي)
.سيقوم بإعطاء الأمر
.وستبدأ عملية الإبادة
.لقد رأي (أورغل) الخطة في رؤياه
.إذا إختارني الناخبون مرة آخري
.في ليلة إعادة الإنتخاب
.أعد بنهاية نهائية ودائمة
.لمشكلة إنتشار الكلاب
كل حيوان أليف في معسكر .جزيرة النفايات سيموت
قد يكون الأوان قد فات ، بالفعل
لكن إذا وصلتك البومة
.بهذه الرسالة في الوقت المناسب
.أذهب لمدينة "ميغازاكي" وجد أسيادنا
.وناشد الناس بإيقاف العمدة
.أنقذنا
.سنعبر النهر الليلة
.أبدأوا التجهيزات في الحال
.ستقابل كلبة تدعي (نيمتنغ)
."أخبرها أن (شيف) يقول "سأراك في ميغازاكي
[نادي سينما "ميغازاكي" للكبار] (الفتي الساموراي)
[في ذكري] (آتاري كوباياشي)
.ليلة جميلة
.(برمبيت) في المخاض
.تعال وإجلس بجانبي
.لا بأس
سيد (آتاري) هل أنت علي .أستعداد لقبول أخي (شيف)
ككلب حراستك الجديد .وفي خدمتك الشخصية
بالجناح السابق لمنزل العمدة؟
(شيف), هل تنوي قبول
(آتاري) كسيدك المباشر
.لخدمة وحماية سلامته ورفاهيته
بكل شجاعة وإخلاص وصداقة؟
.يمكنني ذلك
.جيّد
(جزيرة النفايات)
("مدينة "ميغازاكي)
.حليب الشكولاته, بارد
(تريسي ووكر), ثانوية "ميغازاكي" والمسئولة عن البيان اليومي
أنتِ العالمة المساعدة السابقة للبروفيسور (واتانابي), (يوكو أونو-سان)؟
هل سأحصل عليها؟
.فات الآوان
هل سأحصل عليها؟
.فات الآوان
.لا أحد يبالي
هل سأحصل عليها؟ هل سأحصل علي القصة؟
نعم أم لا؟ وللعلم
.أنا آسفه للخسارتكِ
!لكن كلانا يعلم أنه لم يكن إنتحاراً
!أحتاج لإثبات نظرية المؤامرة خاصتي
.لقد مات (بن), لا مستقبل عل جزيرة النفايات
.لقد فشلت
!إجمعي شتات أمركِ, وتصرفي كعالمه
.البروفيسور (واتانابي) لم يستسلم قط
هل هذا...هل هذا المصل؟
علاج أنفلونزا الكلاب؟ علاج حمي الأنف؟
نهاية كارثة إنتشار عدوي الكلاب ؟
.آخر جرعة
(تريسي)؟
.إحترسي
("الجزء الرابع : فانوس "آتاري)
!ليس عدلاً
!للكلاب
!ليس عدلاً للكلاب
(آتاري حيّ)
لن يكون هناك مكان لأنفلونزا ."الكلاب في مدينة "نغازاكي
لن يكون هناك مجال أبداً
."لحمي الأنف في ولاية "يوني
.لقد حان الوقت للكلاب العنيفة والمخيفة
.السيئة والموبوءة علي جزيرة النفايات
.ليموتوا بإنسانية
.لمصلحتهم ومصلحتنا
.لواء (ياماتاشي) أخرج بديل الحيوان الأليف
!إجلس
!النتائج وصلت
!إستعدوا لنتائج ليلة إعادة الإنتخاب
(عشيرة كوباياشي) 98.6% %[متوفي] حزب العلم 1.3
ذلك المحتال يسرق
.إعادة الإنتخاب ثانية,لنذهب
إعادة الإنتخاب ذات الأغلبية .الضخمة ما هي إلا إحتيال كبير
!ونطالب بإعادة الفرز
.هدوء
العمدة يسمح للطلاب الداعمين للكلاب المتظاهرين والغير مصرح لهم بالتواجد
علي المنصة للتعبير عن .معتقداتهم المخالفة
العمدة (كوباياشي) يداه ملوثتان .بدماء الكلاب جميعكم كذلك
.(آتاري) كان بطلاً
.البروفيسور (واتانابي) تم قتله
!المصل يعمل
.العمدة محتال وأنا أكرهه
هذه الأقلية الصغيرة .من محبي الكلاب
تم إرسالها من قبل جماعات ذات .أجندات خاصة من خارج البلاد
.للتحريض علي الشغب وبث الفوضي
بموجب القانون أقوم بإلغاء
تأشيرة طالبة التبادل الأجنبي (ووكر) والطالبة بالمرحلة الثانوية
.وسيتم فصلها من الصف
.وتجرد من مقراراتها المعتمدة
.وترحل رسمياً في الرحلة المباشرة القادمة
."العائدة لمدينة "سينسيناتي " بولاية "أوهايو
.العمدة (كوباياشي) طلب من الرائد (دومو)
.أن يحضر له الزر الأحمر
!(نيمتنغ)
!يا للهول .رئتاي تعملان بوضوح
.توازني جيّد
.رؤيتي حادة لأول مرة منذ شهور
!هذا مصل رائع
السيد (آتاري) والذي يبدو أن موته
.تم الإبلاغ عنه بشكل غير دقيق
.طلب قراءة بيان علي الجمهور العام
.وسنسحب بعد ذلك من اللقاء
.ولن يجيب علي أي أسئلة
عزيزي المحرّر (هيروشي)
من مدرسة "ميغازاكي" الثانوية,مسئول البيان اليومي
في سلسلة من المقالات من الدرجة الأولى
.من قبل مراسل شاب جذاب من موظفيك
سلطت بقعة ضوء
.علي الظلم العظيم الحادث
.تحت إدارة (كوباياشي)
لقد قضيت الكثير من وقتي .في الاسابيع الماضية
أسافر في صحبة من .الحيوانات الطيبة جداً
."والذي يشير إليها عمدتنا بـ"الكلاب السيئة
.إنهم أرقي الكائنات الحيّة
سبق وأن عرفتها في كل .سنواتي العشر علي الأرض
لقرائك, سكان "ميغازاكي" الطيبين
أقول : دورة الحياة
.تقف دائماً في إتزان دقيق
من نحن، ومن نريد أن نكون؟
من نحن؟
كتبت بعض الشعر لأحاول التعبير عن مشاعري
.عن الكلاب المعذبة في جزيرة النفايات
إنه أيضاً عن الطبيعة, الحب
.الصداقة, الخلود وعن بومة سوداء
."أطلقت عليه : فانوس "آتاري
.لقد قال شعر ياباني
.سأخبركم لاحقاً
.أهدي هذه القصيدة
.لعمي بعيد القرابة العمدة (كوباياشي)
الذي أحتضنني عندما كنت أنا نفسي كلب ضال
.دون مكان آخر للجوء
محرّر (هيروشي) ,رجاءً مدد إشتراكي لعام إضافي
.أرفق شيك مبلغ ألف ين
.موقع بواسطة (آتاري كوباياشي)
القاصر تحت وصاية العمدة سابقاً
.ليس عدلاً للصبي
.ليس عدلاً للكلب
."يقول "ليس لديّ شرف
(مرسوم جزيرة النفايات)
العمدة قام رسمياً بإلغاء مرسوم جزيرة النفايات
!دون مزاح
الرائد (دومو) يتهم العمدة
.بمخالفة وعد حملته الإنتخابية
!إنه غاضب جداً
!سيكون هناك شجار
أضربه بسن- .لا أستطيع الحصول علي رؤية واضحة -
.سأعود حالاً
(أضرب) (أهجم) (أشحن)
!أهربوا
!أهربوا!أهربوا
!أهربوا
"تم الإختراق بنجاح"
.حسناً, جراحة الدماغ كانت ناجحة تماماً
.لكنه خسر كليته اليسري
.بسبب ضغط العملية
لكن, ماذا عن كليته اليمني؟
خسرها في حادث تصادم .قطار مُنذ ثلاث سنوات
...خذ كليتي اليسري
.أعطها لـ (آتاري-كن)
.وفقاً للقانون طويل الأمد
."الفريد من نوعه لولاية "يوني
.في حالة وفاة
.إختفاء أو جناية قضائية
.من المرشح المختار
في حين أو أثناء أو متزامنة مع
.مراسم ليلة إعادة الإنتخاب
.جميع النفوذ والسلطات
.تمنح له أو لها المختارة من المكتب
.تنقل علي الفور له أو لها
.أقرب الأقارب أو المعنيين بالميراث
.بمعني آخر
(آتاري كوباياشي) هو العمدة "الجديد لمدينة "ميكازاجي
"لقد سمعتموني بشكل صحيح : "آتاري كوباياشي
."هو العمدة الجديد لمدينة "ميغازاكي
.لنأمل أن كليته الجديدة تعمل
!يا لها من ليلة
"بعد مرور شهر"
."الحياة في ولاية "يوني
.عادت للراحة والطمأنينة
فريق "ميغزاكي دراجونز" أنهي سلسلة إنتصاراته
بخسارة مدهشة أمام ."فريق "هوندا جوبلنز
."تم إعادة فتح محل "دوغي-تشوب
.جميع مصانعهم المحلية الأحد عشر
.و"بوبي-سنابس" أستأنفت إنتاجها
.مع منتج محسن
.الكسب غير المشروع والفساد السياسي
.تم تخفيضها إلى مستويات مستدامة ومقبولة
.مصل أنفلونزا الكلاب
.عالج كل حيوان يتنفس في المنطقة
.يقول البعض أن عدد من الكلاب الضائعة
.أستمرت في التجول والإستكشاف
.علي جزيرة النفايات
.ومع ذلك لا تزال هذه الشائعات غير مؤكدة
العمدة (آتاري)
نتفق جميعاً أنها يجب تكون جريمة
أن تسئ معاملة أو تضرب أو تقتل
."أو تصيح في أي كلب في مدينة "ميغازاكي
.هذا ليس سؤالاً
:السؤال هو
ما هو العقاب المناسب؟
.بالضبط,والإجابة هي : عقوبة الإعدام
.يبدو هذا مبالغاً بالنسبة لنا
.ربما علي كلاً, يجب أن نجعلها
.علي الأقل 30 يوم من الخدمة المجتمعية
.وغرامة لا تقل عن 250،000 ين
.رفعت الجلسة
.أنا جاهز يا سيد (آتاري)
إذاً ما هو شعور أن تكون كلب ضال سابق؟
.أتعامل مع الأمر خطوة بخطوة
.في الأسبوع الماضي كنت علي وشك تسليم
."مندوب صناعي من غرب "سوزوكي
. كان عليهم إعطائه نقل الدم
.علي الأرجح هو أستحق ذلك
ربما, هل تعلمتِ خدع جديدة؟
.في الواقع أجل, واحدة
أيمكنني أن أراها؟
من المفترض أن أتلاعب
بعشرة أوتاد للبولينغ مغموسة باللهب
.حول ذيلي عند هذه النقطة
.لكن عليك فقط أن تتخيل هذا الجزء
.يمكنني تخيله
هل لا زالتِ ضد إحضار الجراء لهذا العالم؟
سأخبرك عندما أتعرف عليك بشكل أفضل
.عادل بما يكفي
.أصدقائي يعتقدون أنني أحب القتال
.لكن هذا غير صحيح
.أحياناً أفقد أعصابي وأغضب
.لكني لم أستمتع بذلك قط
.أنا لست كلباً عنيفاً
.لا أدري لما أعض
.لست منجذبة للحيوانات المروضة
.شكراً لك
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||